Que faites-vous ?
Une tenue de protection pour le commandant Anand.
Il ne la portera pas.
Mais...
Continuez.
Qu‘y a-t-il, Bewan ?
Je n'y comprends rien.
On dirait une radiocommande avec interrupteur,
mais je ne trouve pas le déclencheur,
et on ne voit rien non plus aux rayons X.
Reposez-vous. Je vais jeter un œil.
D'accord.
Est-ce ce même commandant Samar Anand
qui détient le record du nombre de bombes désamorcées ?
Oui. 97 bombes.
Celle—ci, c'est la 98e,
et à chaque fois, il se jette dans la gueule du loup
sans aucune protection,
comme si ce n'était pas une bombe,
mais les bras de sa petite amie.
C'est pour ça qu'ils l'appellent "Trompe-la-mort " ?
Oui, "Trompe-la-Mort"...
On doit tous mourir un jour,
et lui aussi,
mais je n‘ai jamais vu la peur de mourir dans ses yeux.
Je ne comprends pas quel destin il s'est choisi.
Ils avaient caché le déclencheur dans le RDX sous les fils.
On ne pouvait rien voir aux rayons X.
Singh, c'est l'heure d‘ouvrir !
D‘accord.
Amaanullah, c‘est l‘heure d'ouvrir !
L'allégresse captivante de tes yeux
L'insouciance de ton rire audacieux
La caresse de tes cheveux ondulés
Rien de cela, je n‘oublierai
Jusqu'à mon dernier souffle...
Que ta main lâche la mienne
Que nos ombres se séparent
Que tu t‘éloignes sans un regard
Je ne te pardonnerai rien
Jusqu'à mon dernier souffle...
Ta manière effrontée de danser sous la pluie
De t'oﬁenser pour une broutille
Tes enfantillages pleins de malice
Tout cela, je chérirai
Jusqu'à mon dernier souffle...
Tes promesses mensongères
Tes rêves incendiaires
Tes cruelles prières
Tout cela, je haïrai
Jusqu'à mon dernier souffle...
Seigneur Dieu...
Oh merde !
L'eau est glacée...
À l'aide !
Soldat !
L'eau... ge... ge... gelée...
Aidez-moi, s'il vous plaît...
S'il vous plaît...
Et si j‘y étais restée ?
Vous auriez pu faire plus vite, non ?
Vous êtes soldat...
Vous devez... avoir fait le serment
de sauver la vie de vos compatriotes, non ?
Je courais un tel danger!
J'aurais pu mourir...
Enfoiré !
Super !
C'est pas vrai !
Akira !
J'arrive pas à croire que tu l'as fait !
Sortez le fric !
J'ai plus un rond à cause de toi !
C'est le cinquième défi en 3 semaines,
tu peux pas rater un défi juste une fois ?
Arrête de pleurnicher, Sam.
Dans deux jours, vous serez tous dans les bureaux de Discovery, à Londres,
Alors là, je vous manquerai et vous serez genre
" Si seulement j'avais filé tout mon fric à Akira !
Après tout, on la paie des cacahuètes comme stagiaire. "
Tu me manqueras pas.
OK ! Écoutez, tout le monde ! Arrêtez tout.
C'est mon jour de congé,
je veux pas voir vos sales tranches, aujourd'hui,
mais demain, ramenez vos carcasses
à 7 h tapantes !
À vos ordre, capitaine !
Dégage, Akira !
Tu as pensé à m‘emmener avec toi à Londres ?
Oui, et la réponse est non, alors du vent!
La garce !
C'est pas vrai !
Arjun, c'est fini entre nous.
Arrête de m'appeler...
Arjun,
Ça a duré que 6 mois! Pourquoi tu t'excites autant ?
Tu m'aimes encore, mais moi pas, c'est tout…
Fais-toi à l'idée. On se parle plus tard !
Samar Anand...
J'avais déjà vécu 25 ans,
mais ce jour-là, ma vie a vraiment commencé :
le premierjour de mon histoire,
la première fois que j'ai vu la neige,
la première fois que j‘ai vu un ange glisser sur la neige...
T'étais obligé de faire neiger ?
Tu ne pouvais pas attendre 10 minutes ?
Une robe aussi chère, toute mouillée...
Peu importe, j'ai mes résultats.
Je suis première de ma promo.
Papa est super content.
Merci !
Et oui, comme promis, plus de chocolat à partir d'aujourd‘hui...
Plus jamais.
Bon, écoute-moi bien, c‘est très important.
Il y a une soirée chez Bina aunty
et Mme Sanger veut me caser avec son fils banquier.
Je T'en supplie, assure—Toi que je ne lui plaise pas.
Je ferai aussi de mon mieux, mais Tu sais
à quel point les garçons indiens se comportent bêtement avec moi.
Et de toute façon, je n'épouserai pas un Indien,
je Te l'ai déjà dit.
Je T‘en prie, ne me fais pas épouser un Indien,
ils sont tous si foncés !
S'il Te plaît !
Mais assure-Toi que papa n‘aime pas ce banquier,
parce que je ne peux pas me disputer avec papa.
Donc, s'il Te plaît, fais que ça n‘arrive pas et je promets...
Je promets que je ne porterai plus de fourrure,
et Tu sais combien j'aime ça !
D'accord ?
Marché conclu ?
S'il Te plaît, occupe-Toi de tout.
Merci.
Quels énergumènes Vous devez supporter, monsieur Jésus !
Dur travail...
Que Dieu Vous aide !
Hé, Samar, tu fais quoi ?
Tu devais avoir fini avant le déjeuner.
Ne vous inquiétez pas,
Pas de souci ! Ce sera nickel chrome dans 20 minutes !
Je viens te chercher dans une demi-heure.
Ça roule ! A tout de suite !
De la terre de ce pays jaillit la neige, la blanche neige...
Allez, Zain, c'est le matin. Lève-toi !
Londres te tend les bras,
Allez, lève-toi ! Dépêche-toi !
Mec...
Londres est fâchée avec moi.
Elle ne m'a pas même donné une demi—journée de taf.
"Londres me tend les bras", tu parles !
Londres, fais quelque chose pour moi,
sinon, c‘est retour à Lahore...
Kapoor a réclamé le loyer.
II a dit qu'on devait libérer l'appart aujourd'hui.
Détends-toi et mange tes œufs.
Je m'occupe de lui.
;;;ä'ïï?
Oui, sûr.
T‘assures trop !
- Que Dieu te garde! - À plus !
On se voit plus tard.
La canaille ! II a encore laissé de l'argent pour toute une semaine !
Que cherche ce vagabond fou ?
Où demeure-t-elle ?
Demande—HI à tous
Il va ici et là en riant
Ici et là en pleurant
Il erre de rue en rue
Fou, tu es à tous
Fou, tu n'as personne
Tu erres de rue en rue
Que cherche ce vagabond fou ?
Où demeure-t-elle ?
Demande—HI à tous
Que cherche ce vagabond fou ?
Des couleurs de l'arc-en-ciel, elle est parée
Sa voix est celle du rossignol
Sous le soleil brûlant, elle va
Drapée d‘une ombre bienfaitrice
Des couleurs de l'arc-en-ciel, elle est parée
Sa voix est celle du rossignol
Sous le soleil brûlant, elle va
Drapée d‘une ombre bienfaitrice
Dans l‘obscurité du ciel, tu cherches la lune
Des vents muets, tu écoutes la voix
Amis, elle demeure quelque part par ici
Je ne la vois point, mais son parfum m'enivre !
Que cherche ce vagabond fou ?
Où demeure-t-elle ?
Demande—HI à tous
Que cherche ce vagabond fou ?
Ni union, il n‘y a eu, ni séparation
On n'a jamais relâché ce prisonnier de l‘amour
Dans mes rêves, elle a promis d'apparaître
De toute la nuit, je n'ai pu fermer l'œil
J'ai le souffle court
Mon cœur bat la chamade
Que cherche ce vagabond fou ?
Où demeure-t-elle ?
Demande—HI à tous
Il va ici et là en riant
Ici et là en pleurant
Il erre de rue en rue
Fou, tu es à tous
Fou, tu n'as personne
Tu erres de rue en rue
Que cherche ce vagabond fou ?
Tu erres de rue en rue
Que cherche ce vagabond fou ?
Et voilà ! 1 kg de tiger prawns,
7 bars, 6 calamars et 1 poulpe.
Parfait, Samar.
Ah, et autre chose...
Quelque chose de spécial pour vous.
Tu as trouvé mon foie gras ?
Votre fou gras ? Vous demandez, je trouve.
Merci, tu te débrouilles toujours.
Si un jour tu en as marre de tout ça,
un boulot t'attend dans un de mes restaurants.
Merci, monsieur.
Fou gras...
Mesdames et Messieurs,
nos jeunes fiancés, Roger et ma merveilleuse fille Meera.
Hé, c‘est toi qui chantes cette chanson sur le vagabond fou ?
Oui, moi-même, madame.
Que fais-tu ici ?
Pas facile de gagner des sous dans votre Londres.
Un seul boulot ne suffit pas à remplir le frigo...
Alors, Monsieur Jésus ne vous a pas entendue ?
Pardon ?
Ce jour—là, à l'église, vous Lui avez dit
d'empêcher ce garçon de vous aimer,
mais aujourd'hui, c‘est vos financements...
"Fiançailles."
Oui, c'est pareil.
Comment tu sais tout ça ?
Ce jour—là, j'enlève la neige devant l'église.
Ce n'est pas bien, d'écouter les confessions des autres.
D'ailleurs, ce jour-là, ça n'a pas marché avec ce garçon,
donc, comme toujours, Jésus m'a entendue.
Je connais Roger depuis des années.
C'est un garçon très gentil,
et je suis très heureuse.
On ne dirait pas.
Putain, mais...?
C'est le plus beau jour de ma vie,
et je suis très, très heureuse.
Compris ?
Pas compris,
parce que quand il vous a mis la bague au doigt,
vous ne le regardiez pas dans les yeux,
vous regardiez les autres.
Et là, vous avez quitté votre fête de fiançailles,
et vous êtes assise toute seule. Pourquoi ?
Et pourquoi vous vous justifiez devant un étranger ?
J‘ai... J'ai compris.
Meera, viens. Ton père te cherche comme un fou !
Je l'ai trouvée...
Putain...
Le nouveau logo reflètera les idéaux des deux chaînes,
25 nouveaux supermarchés ouvriront dans 6 villes
et la fusion et le développement prendront 6 mois.
Merci !
Excellent ! Roger, tu as pensé à tout.
II est temps pour moi de penser à la retraite.
Je vais avoir 50 ans, c‘est le moment parfait.
À quand votre jubilée d'or ?
Meera, organisons une grande fête.
Ne t'en fais pas, je prépare cette fête depuis plus d'un an.
Ce sera la plus merveilleuse des fêtes pour le plus merveilleux des pères.
Ensuite, ma fille se mariera et alors,
de père merveilleux je passerai à père solitaire.
Seulement, si je te laisse tout seul.
Après notre mariage, Roger habitera avec nous.
De quand ça date, ça ?
De maintenant. Petite clause que j'ai ajoutée au contrat…
C'est non négociable.
Désolé, Roger. Elle tient de moi : têtue en affaires.
Il faudra t'y faire.
Je fais de mon mieux...
Tiens, 500 livres,
pour une heure de ton temps tous les jours pendant un mois.
Qui je dois tuer ?
Tu devras m'apprendre à chanter.
Pourquoi voulez-vous que moi, je vous apprenne ?
Mon père vient de Jalandhar,
il a toujours rêvé que je parle penjabi,
mais je n‘ai jamais réussi.
Il fête ses 50 ans le mois prochain,
etje veux lui chanter une chanson en penjabi.
Une du genre que tu chantes.
Tu m'apprendras ?
Ces 500 livres pourraient changer ma vie,
mais si je les prends, elles me changeront moi aussi.
Je vous explique.
Ma mère m'a appris
qu'on n‘enseigne pas contre de l'argent,
donc, vous comprenez mon... problème ?
Alors, apprends-moi gratuitement.
Madame, j'ai l‘air d‘un idiot,
mais je n'en suis pas un, pas stupide...
Très bien.
Une minute... On peut faire un marché ?
Je vous apprends merveilleux chant penjabi
et en retour, vous m'apprenez anglais de gentleman.
Voilà un marché équitable, madame :
dans un mois, vous chanter comme Lata, notre rossignol national,
pour l'anniversaire de votre père,
et moi, je fais constipation avec les Blancs en anglais parfait !
“Conversation."
C'est pareil.
Done, done, London ! On y va !
Done, done, London...
Euh, désolé.
Assure—Toi que mon penjabi est d'enfer,
pour que ce soit le plus beau jour de papa.
Aide—moi et je Te promets...
Je Te promets de ne plus fumer... Plus jamais.
Bon... Bonjour!
Saumon, saumon... saumon !
Saumon, saumon !
Saumon !
Un steak pour la dame et un saumon pour le monsieur.
Bon appétit !
Meera...
Meera, écoute, je plaisantais...
Excusez-moi, monsieur, vous n'avez pas payé.
Meera, je n‘ai pas d'argent.
Sirsa est le nom de mon village au Penjab.
Mon père et ses aïeux ont tous servi dans l'armée
et sont tous morts au combat.
Ma mère ne m'a pas laissé m‘engager.
Elle a mis de l‘argent de côté et m'a envoyé ici.
Elle avait foi en moi et savait que je réussirais ici.
Elle dit que j‘ai le don de gagner le cœur des gens,
et que c‘est pour ça que je ne peux pas perdre.
Instant maternel solide.
"Instinct."
Instant.
Peu importe.
Venez. Venez. Bon appétit !
Entrez !
Bon appétit.
Bon appétit...
Tu viens ici tous les vendredis ?
Rien qu'ici ?
Non. Le lundi, je visite un orphelinat bangladais.
Le mercredi, je vais dans un foyer pour femmes.
Le dimanche, dans une maison de retraite.
C'est tout.
C'est tout...
Tes mardis, jeudis et samedis sont gâchés, pas bien...
Mère Teresa a donné toute sa vie...
Hé, explique—lui donc...
Hé, le gros, arrête de manger, fais un régime!
Venez, nourriture gratuite pour tous !
Tu reçois autant que tu as donné,
la vie m'a appris ça.
Mais si tout le monde en demande plus et que personne ne rend,
alors il n'y a plus de partage…
Pour obtenir, il faut savoir aussi renoncer.
D'où tous les marchés que tu passes avec Monsieur Jésus ?
Pas des marchés, mais des prières faites avec résolution,
que ton Monsieur Jésus a toutes exaucées.
Et bien, dis—Lui de t'apprendre à chanter.
Ne t'en fais pas, c‘est déjà fait.
Vraiment...
Il connaît aussi le penjabi ?
Ne m'appelez point Hir
Moi qui suis Sahiba
Qu‘à cheval il vienne m'enlever
Qu‘à cheval il Vienne m'enlever...
Ce n'est pas juste,
je t‘ai fait faire plein de progrès en anglais
et toi, tu ne m'as pas appris une seule chanson.
Tu sais déjà chanter
et tu parles aussi parfaitement penjabi.
La chanson est bonne, aussi.
Quel est le problème, alors ?
Il n'y a pas de joie quand tu chantes,
que de la peur.
Tu as peur de déranger cette femme blanche,
peur que ces types qui jouent au foot
pensent que tu t‘es enfuie de ton village en Inde.
Allons,
si tu ne peux pas chanter devant deux, trois étrangers,
comment feras—tu devant une centaine d'invités ?
Oh, va te faire foutre !
Voilà ce qui te plaît.
Mademoiselle Meera Thapar, cette fille pleine de dignité,
ce n‘est pas toi.
Toi, tu es celle qui fume en cachette
et n‘arrêtes pas de dire "putain“ par—ci, "putain" par-là.
Je ne suis pas cette fille.
J'ai besoin de ton téléphone.
Excuse—moi
une seconde.
Salut, Maria, c'est Samar...
Oui, je veux que tu amènes une amie au tunnel ce soir...
Elle va t'appeler... Et, Maria,
elle est du genre timide, alors relooke-Ia à ta façon,
sexy, un dos tres. OK. Salut!
Maria travaille au resto avec moi.
Tous les dimanches soirs on fait la fête ensemble.
Tu as son numéro, appelle-la après 18 h.
Personne ne te connaît là-bas,
donc pour un soir, écoute ton cœur.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je veux te montrer qui tu es vraiment.
Un dos tres...
Allez...
Hé, Maria !
Salut !
Quoi de neuf ?
Je reviens tout de suite
Hé, Maria !
Salut…
Je reviens tout de suite.
Salut…
Moi, c'est Ra],
et toi ?
Italienne ?
Indienne.
Tu n‘as pas l‘air indienne du tout.
Toi, par contre, si.
Pourquoi ?
Tu n‘aimes pas les Indiens ?
Ils sont trop ennuyeux.
J'aime un peu de danger chez un homme.
Eh bien, ici, tu n'as qu'à te servir...
Depuis que tu es arrivée, ils n'attendent que ton signal.
Choisis !
Je ne vois personne ici,
personne qui marcherait à mes côtés,
qui plongerait son regard dans le mien et déroberait mon cœur.
Bonne chance, l'Indienne !
tu abandonnés facilement.
Je n'essayais même pas.
Pourquoi ? Je ne te plais pas ?
Si, mais là, tu cherches autre chose.
Quand tu en auras marre, tu reviendras.
Et si je ne reviens pas ?
Tu reviendras
parce que pour que quelqu‘un marche à tes côtés,
plonge son regard dans le tien
et dérobe ton coeur,
il n‘y a personne d‘autre ici.
Allez Meera, vous avez pu voir ce
Hourra à l'amour, hourra à ses atours
Bienvenue !
Hourra à l'amour, hourra à ses atours
Bienvenue !
Regarde-moi dans les yeux
À ce cœur, mets le feu
Approche encore un peu
Bienvenue !
Hourra à l‘amour
Hourra à ses atours
Hourra à l'amour Hourra à ses atours
Bienvenue !
J'aime avoir des frissons
Mêlons nos souffles à l‘unisson
À qui appartient cette nuit ?
Demain ne sera ni à toi ni à moi
Décroche la lune et tirons au sort
Toi pile, moi face
Hourra à l‘amour
Hourra à ses atours
Hourra à l'amour Hourra à ses atours
Bienvenue !
Regarde-moi dans les yeux
À ce cœur, mets le feu
Approche encore un peu
Bienvenue !
Hourra à l‘amour
Hourra à ses atours
Le cœur est un torrent ininterrompu
Marche sur ses flots et regarde !
Accoste pour voir sur un nuage
Il n'y a pas de fond
Le cœur a-t-il une limite ?
De démarcation, il n'y a point
Hourra à l‘amour
Hourra à ses atours
Hourra à l'amour Hourra à ses atours
Bienvenue !
Regarde-moi dans les yeux
À ce cœur, mets le feu
Approche encore un peu
Bienvenue !
Hourra à l‘amour
Hourra à ses atours
Hourra à l‘amour
Hourra à ses atours
J'ai passé la meilleure soirée de ma vie, Samar.
Merci beaucoup,
merci, merci, merci !
Tu sais qu'en réalité, tu es cette fille rebelle.
Comment as-tu pu naître dans cette famille huppée !
Si je suis si terrible, ne sois pas mon ami.
Qui veut être ami ?
Qu'y puis—je maintenant que je craque pour toi ?
Je ne rigole pas, je suis vraiment tombé...
amoureux.
C'est ce comportement de rebelle,
caché sous cet air de fille bien élevée,
qui m'a pris au piège.
Samar...
Oui, je sais... Tu vas épouser cet Anglais,
et notre contrat étant fini, on ne se reverra pas.
Pas de stress.
Ton train est là, tu vas de ton côté, et moi, du mien.
Fin de l‘histoire.
Terminus de ce train, Stanmore.
Meera...
Si je t'embrassais,
tu me giflerais ?
Je ne crois pas que tu me gifleras.
Tu ne m'as pas giflé.
Ne m'appelez point Hir
Moi qui suis Sahiba
Qu‘à cheval il vienne m'enlever
Qu‘un Mirza vienne m'enlever !
Ne m'appelez point Hir
Moi qui suis Sahiba
Qu‘à cheval il vienne m'enlever
Telle je suis, tel il est aussi
Son rire est tel l'éclat de l'aube
Ses yeux clos, telle une nuit réconfortante
Telle je suis, tel il est aussi
Son rire est tel l'éclat de l'aube
Ses yeux clos, telle une nuit réconfortante
Telle je suis, tel il est aussi
Ne m'appelez point Hir
Moi qui suis Sahiba
Qu‘à cheval il vienne m'enlever
Qu‘un Mirza vienne m‘enlever !
Ne m'appelez point Hir
Moi qui suis Sahiba
Qu‘à cheval il vienne m'enlever
Bonsoir, Meera.
Je suis aﬁamé.
Tu veux manger ?
Chum va fa !
Alors, mademoiselle Thapar, on a succombé aussi ?
On n'a pas pu se passer de moi plus de deux jours ?
Faisons ce "Done, done London" !
Je vais me marier... avec Roger,
parce que c'est la volonté de mon père.
Il m'a toujours donné tout ce que je voulais.
C‘est la première fois qu‘il me demande quelque chose.
Je ne peux pas lui dire non.
Ma mère l'a quitté pour un autre,
j‘avais 12 ans.
Mon père s'est occupé de moi,
a exaucé tous mes Vœux.
Je suis sa seule famille,
il n'a personne d‘autre...
Je n'en ai jamais parlé à personne, pas même à Roger.
Je t‘en parle, parce que tu dois m'aider.
Faisons tous deux la promesse devant Lui,
que nous resterons juste amis,
que nous ne franchirons jamais cette ligne,
et que si nous manquons à notre parole,
nous accepterons n‘importe quelle punition.
Je ne peux pas être ton ami,
mais ne t‘en fais pas, je ne franchirai pas la ligne,
et pour ça, nul besoin de promesse à Dieu.
Ce n‘est pas pour toi, Samar,
c‘est pour moi,
pour m‘empêcher de faire une bêtise,
de devenir faible,
de franchir la ligne...
S'il te plaît, Samar,
pour moi...
Marche à mes côtés, laissant un vide entre nous
Ton coeur ici, ta main là
Je marche dans l‘ombre de ton ombre
Marche à mes côtés, laissant un vide entre nous
Ton coeur ici, ta main là
Je marche dans l‘ombre de ton ombre
Telle je suis, tel il est aussi
Ne m'appelez point Hir
Moi qui suis Sahiba
Qu‘à cheval il vienne m'enlever
Qu‘un Mirza vienne m‘enlever !
Ne m'appelez point Hir
Moi qui suis Sahiba
Qu‘à cheval il vienne m'enlever
- Bonjour, madame ! - Bonjour.
Un paquet pour vous.
"Ma chère Meera,
“J'ai appris ton mariage dans un magazine et n‘ai pu me retenir.
“Cela fait des années, mais pas un jour n'a passé
"sans que je ne pense à toi,
”mais j‘avais promis à ton père de ne jamais te contacter.
"À chacun de tes anniversaires,
"j'ai acheté un cadeau
"etje t'ai écrit une longue lettre,
"puis j'ai rangé le tout dans mon armoire.
"Mais cette fois, je n'ai pas pu me retenir.
“Chaque mère rêve
"d'aider sa fille à revêtir son sari de mariage,
"mais je sais
”que j'ai perdu ce droit il y a des années.
"Le sari que je portais en arrivant dans la maison de ton père,
“je l'ai gardé précieusement pour ce jour.
"Si tu es d'accord, porte-le.
"J‘aurai l'impression d'assister à ton mariage.
"Je sais que tu me hais,
"mais chaquejour, je prie Dieu,
"dans l'espoir qu'un jour tu me pardonnes.
"Je t‘embrasse
"et te souhaite tout le bohneur du monde..
"Ta mère, Pooja. "
Le Penjab, comme disent les Anglais...
Bob Dylan venait de là,
Babbar Singh Dhillon, Bob est devenu Bub...
Maintenant, que veux-tu faire ?
Je ne sais pas.
Meera ne sait pas,
mais Tina, si.
Onyva?
Que fais—tu?
La même chose que toi.
Tu te la coules douce aujourd‘hui ?
Tu es si prise, ces jours—ci.
On ne passe jamais de temps ensemble.
Même proche de moi, tu n'es pas avec moi.
Passent les jours à scruter ton retour.
lmran, arrête de jouer les poètes.
- C‘est énervant. - D'accord.
Mademoiselle P !
Qu‘y a-t-il, Henry ?
Quelqu‘un vous attend dans l‘entrée.
On m'attend ?
Je n'ai aucun rendez—vous aujourd'hui.
Ce sont ces gens du restaurant.
Je leur ai dit de venir goûter nos vins.
Alors pourquoi me demandent—ils ?
Parce que qu'ils sont aussi ennuyeux que toi.
J'ai dit que j'étais rarement la et qu'ils voient ça avec toi.
Ce n'est pas drôle, lmran.
Écoute...
Hmm?
Je t‘aime.
Je sais.
Pourquoi tu ris, gamin ?
Tu n'as jamais dit “je t‘aime" à une fille ?
Mon bébé...
J‘avais 19 ans
quand j'ai épousé ton père et que j'ai quitté l'Inde.
On m‘avait toujours appris
qu'une fille passe du foyer paternel à celui de son mari,
que ça devient sa nouvelle vie.
Ton père était un homme très bon,
mais je n'ai jamais pu l‘aimer.
Je n‘ai pas tout de suite réalisé qu‘il manquait quelque chose.
Ses affaires l‘occupaient, et tu me prenais tout mon temps.
Mais un jour,
j'ai rencontré lmran...
et c‘est là que...
Tu es tombée amoureuse.
Oui, je suis tombée amoureuse.
Tu avais 4 ans, alors j'ai résisté...
Mais quand tu as eu 12 ans,
j'ai renoncé
et je suis partie avec lmran.
J'avais alors compris
que si l'on n'est pas soi-même heureux,
on ne peutjamais rendre les autres heureux.
Jamais.
Tu sais,
quand j'ai dit à lmran
que je ne voulais pas d'autre enfant que toi,
il a souri et m'a dit que nous n'avions pas à nous marier,
qu'il n'avait pas besoin d‘un papier ou du consentement d‘un prêtre
pour être avec moi pour la vie.
Il est fou... comme moi.
On ne peut pas se passer l'un de l'autre.
Toutes ces années, je t'ai détestée,
mais c'était aussi ma faute...
tu n'y étais pour rien.
À 12 ans, tu ne pouvais pas comprendre...
Mais à 21 ans, oui…
Tu as eu raison
d'agir ainsi.
Tu m'as manqué, maman.
Tu m'as tellement manqué.
Tu sais
que j'ai toujours rêvé d‘avoir une poupée comme ça ?
Merci, Pooja. Merci beaucoup !
- Ça me fait plaisir de te voir. - Moi aussi.
Je t'emmène faire un tour ?
Viens, allons—y !
Merci.
Vous lui avez donné tant d‘amour.
C‘est à moi de te dire merci.
Ça fait des années
que je fais le singe pour combler ton absence.
Je peux prendre ma retraite.
Désormais, elle sourira sans cesse.
Merci d'être venue, mon enfant, merci.
Je peux vous poser une question ?
Maman m'a dit que vous l‘aviez attendue 8 ans,
sans aucune promesse.
Comment étiez-vous sûr que vous seriez réunis un jour ?
Chaque amour a son heure. Ce n‘était pas la nôtre.
Ça ne veut pas dire que ce n'était pas de l‘amour.
J‘avais foi en notre amour.
Si Dieu s'incline devant l'amour,
le temps a-t-il la moindre chance ?
Ca devait arriver...
Merci.
Merci...
- Au revoir, lmran. - À bientôt !
Je t‘aime.
Je sais.
Café…
Je t‘aime.
Je t‘aime, Samar.
Je t'aime !
Tu franchis la ligne, Meera.
Je t'aime !
Mon soufer a trouvé le tien
Voilà que je reprends vie
Mon soufer a trouvé le tien
Voilà que je reprends vie
Le parfum de ton corps pénètre mon âme
Lorsque tu t'approches
Jusqu'à quand peut-on garder ses esprits ?
Si je perds conscience, eh bien, tant pis !
Le cœur a-t-il jamais suivi un droit chemin ?
Si un tournant se présente, eh bien tant pis !
Plongée dans ton souvenir
Même la solitude est douce
Mon soufer a trouvé le tien Voilà que je reprends vie
Après une nuit passée dans tes bras
Le réveil se fait léger
Est-ce toi qui habites mes yeux
Et te baignes dans mes larmes ?
Prends ma main et répète-moi
Ces promesses que tu m'as faites !
Mon soufer a trouvé le tien
Voilà que je reprends vie
Le parfum de ton corps pénètre mon âme
Lorsque tu t'approches
Voilà que je reprends vie
Lorsque tu t'approches
Bon anniversaire à Charlotte. Embrasse-la pour moi.
Je vais parler à papa aujourd'hui. Il sera d'accord, non ?
Oui. S'il refuse, appelle-moi.
Je le convaincrai d‘un bisou.
J'y vais ou je risque de perdre mon boulot à cause de lui.
Et mon bisou ?
Meera !
Je t'aime !
Samar !
Madame !
Vous ne pouvez pas passer.
Juste une minute…
Une minute... Vous ne comprenez pas...
Vous ne pouvez pas passer.
Restez ici.
Je T'en supplie, je T'en supplie...
Dieu, je T'en supplie !
Je T'en supplie, je T'en supplie...
Je T'en supplie, ne fais pas ça.
Fais qu‘il aille bien.
Ne le punis pas pour mes erreurs.
Garde-le en vie,
Fais que rien ne lui arrive et je promets...
Je promets queje ne le reverrai plus...
Je T'en supplie, fais qu‘il aille bien !
Je le jure... Je lejure...
Ramène-le à la vie
et je promets de ne plus le revoir.
Je ne le reverrai jamais, je T'en supplie.
Je le quitterai pour toujours...
Monsieur...
Je T'en supplie, ramène-le à la vie...
Dégagez !
Je n'arrive toujours pas à joindre Meera.
Elle n'a pas appelé depuis 4jours, n'est pas venue à l'hôpital...
Tu crois que son père lui en veut ?
Tu es allé voir au magasin ?
Oui, le gardien dit qu'elle n'y est pas venue non plus.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Espèce de... Apprends donc à faire le thé !
Mon pote, prends sur toi encore une semaine,
après, ni mon thé ni moi ne serons plus là.
Pourquoi ? T'as décroché une place de garde à Buckingham ?
Non, je rentre à Lahore.
Londres ne veut pas de moi.
Je peux pas continuer à vivre à tes crochets.
Et il y a Meera, aussi.
Donc, j'ai appelé ma mère et lui ai dit que son fils était un bon à rien,
qu'il rentrait.
Il faut se rendre à l'évidence.
M. Kapoor, entrez, faites comme chez vous.
Oh, zut!
Meera !
Ah, flûte !
Je... vais chercher le thé, le sucre.
Je vais chercher un truc. Salut, Meera...
Alors, papa n‘a pas été d'accord ?
Je ne lui ai pas parlé.
Que faisais-tu ces derniers jours ?
Je priais.
Monsieur Jésus ?
Il t‘a entendue ?
Bien sûr…
Qu‘as-tu demandé ?
Ta vie.
Et à quoi as-tu renoncé en échange ?
Àtoi!
Que veux-tu dire ?
Je lui ai demandé de te garder en vie, à tout prix.
En retour, j'ai renoncé
à ce que j'ai de plus cher,
pour toujours...
Tu as perdu la tête ?
Samar, s‘il te plaît,
c‘est déjà difficile pour moi d'être là.
Je sais, pour toi, tout ça ne rime à rien,
tu ne peux pas comprendre.
Mais moi, je sais
que tu as été puni pour mes erreurs,
et que si je reste avec toi, ta vie...
Personne ne peut ébranler ma foi,
ni toi, ni Dieu.
Je suis juste venue te dire
que je vais épouser Roger.
Je suis venue te demander
de quitter la ville, si possible, et de partir loin,
s'il te plaît,
pour moi...
Tu n'as rien à dire ?
Félicitations...
Done, done, London !
- Samar, je suis désolée... - Non...
Non...
Qu‘est-ce que c‘est ?
“Appelle ta mère et dis—lui que son fils n'est pas un bon rien,
"qu'il ne rentre pas
"et que son autre fils retourne en Inde.
“Demande-lui de prier pour lui.
“Je pars et je te laisse tout mon argent.
"Fais-en bon usage,
"je reviendrai un jour prendre ma part.
"Ton thé me manquera sacrément,
"Ton ami, Samar."
Ce n'est pas juste.
Tout ça est injuste,
vraiment injuste.
La guerre est déclarée.
Tu m'as volé mon amour,
je Te volerai sa foi.
Elle croit que si je ne suis pas avec elle,
je vivrai...
À partir de maintenant,
j'embrasserai la mort tous les jours.
On verra bien
jusqu'à quand tu me garderas vivant.
Merci.
Samar Anand...
Si tu es Samar, ça veut dire
qu‘il y a aussi une Meera.
Pourquoi n'y es-tu pas retourné ?
Tu ne l‘as jamais revue ?
Écoute, soldat, je ne devrais pas m'en mêler,
mais c‘est trop tard.
Tu ne me connais pas.
Je suis du genre coriace
qui ne pleure pas et tout ça,
mais ton histoire m‘a rendue complètement sentimentale.
Écoute, j'ai 21 piges,
je fais partie de cette génération
qui vit dans l'instant.
D‘abord, on couche, et après, on voit si c'est de l'amour ou pas.
Avec des concepts pareils, il y a de sérieuses confusions.
Soldat, je voudrais savoir
si un amour comme ça, ça existe.
Autrement dit,
si ça t‘est arrivé, ça peut arriver à n'importe qui ?
Même à moi ?
Alors, dis-moi,
c‘est une histoire vraie
ou juste inventée pour passer le temps ?
Comment tu t'appelles ?
Akira !
Du Japon ?
De Delhi.
Tu es cool...
Dis-toi que c‘est une histoire et oublie—la,
tu resteras cool...
Arjun...
Tu m'aimes ?
Tu pourrais attendre 10 ans pour moi ?
Non ?
Alors t'as pas une chance ! Raccroche !
Soldat, si tu veux savoir,
si c'est de l‘amour, mieux vaut que ça se passe comme ça !
Laisse-moi au moins faire un test.
Tu ne le regretteras pas. S'il te plaît !
Non ! Akira, impossible !
S‘il te plaît, c‘est la chance de ma vie !
Non, c'est trop dangereux.
Tu n‘as pas assez d'expérience.
N'y pense même plus.
Allez, magne-toi.
C'est dans la boîte, on a un vol à prendre.
S'il te plaît, c'est mon rêve depuis que je suis gamine,
de travailler pour Discovery Channel, de voyager,
de faire des reportages...
Donne—moi une chance !
D'accord.
Deux semaines, c‘est tout !
Et tu devras te débrouiller seule
pour la caméra comme pour le son.
Et je ne te promets rien.
C'est moi qui verrai les images en premier
et qui déciderai si on diffuse ou non.
Merci !
Lâche-moi, espèce de folle !
Je parlerai au général Natarajan.
Londres ! L'Irak !
L'Afghanistan !
Les guerres des cartels à Mexico !
Tout ce foutu monde !
Voilà Akira !
Le général Natarajan en personne a appelé.
Ce documentaire profitera à l'armée indienne.
C‘est si difficile de recruter pour la brigade de déminage.
Entendre les récits de votre bravoure,
vous voir travailler,
cela poussera les jeunes
à suivre votre voie.
Et puis, c‘est une affaire de 2 semaines.
Je vous remercie pour votre aide.
monsieur
Akira Rai, Discovery Channel, au rapport !
C‘est du faux ou c‘est du vrai ?
C'est du soldat 100 % authentique.
Pendant 2 semaines, je vais vous suivre.
Combien d'autres sont venus mourir avec toi ?
Tu as toute l'équipe devant toi.
Allez, mange...
Bonjour, je suis le capitaine Kamal Singh.
Singh !
Et je suis le capitaine Jagdeep Bewan.
Bewan !
Lieutenant Hari Krishnan, madame.
Arrêtez ces formalités.
Moi, c‘est Akira. Akira tout court.
Salut, Akira !
Voilà, c'est parfait !
Je vais pas mal vous enquiquiner pendant deux semaines,
parler beaucoup, manger beaucoup,
jurer de façon incontrôlée.
J'espère que vous me pardonnerez.
J'ai une question :
vous n‘êtes pas aussi grincheux que votre chef ?
Eh bien, on risque de pas mal se marrer, les gars !
Au fait, où je mets tout ça ?
Je vais te montrer...
Assure—toi que la distance est maintenue.
Mademoiselle Rai…
Akira Rai, au rapport!
Cette vie militaire riche en action est vraiment excitante !
Tu resteras toujours derrière la barricade,
et au moins 350 mètres derrière moi.
Si tu enfreins les règles, retour au baraquement, d‘accord ?
Je peux écouter de la musique sur mon Ipod ?
C'est un oui ou un non ?
Bon Dieu !
Une connexion en série...
Oui, monsieur
On peut désamorcer ?
Oui, j'ai vérifié.
Il pourrait y avoir un autre interrupteur, Dewan.
Possible.
Dans l‘ordre.
Désamorce.
Vas—y dans l'ordre.
Bon monsieur
Ça mène où ?
Aucune idée.
Laisse-moi vérifier.
Siège réglable.
Bon monsieur
Il y a un interrupteur.
Faites attention...
Akira !
-Çava? -Çava?
Tu crois que tu tournes un film
de vacances pour frimer
devant tes amis à ton retour ?
Ici, on a affaire à des putains de bombes !
Tu as mis toute mon équipe en danger!
Je suis désolée...
J'ai dit 350 mètres !
Tu ne nous accompagneras plus, fais demi—tour.
Non, soldat. Je viens avec vous.
La route est dangereuse, tu n'y arriveras pas.
Soldat, c‘est la chance de ma vie.
Je me débrouillerai.
S'il te plaît, je suis désolée !
Akira !
Tu es une fille bien, courageuse aussi,
mais c'est impossible sans entraînement.
Ecoute-moi et... laisse tomber ce reportage.
Si je te demandais d'oublier Meera, tu le ferais ?
Chacun a une passion,
toi, c‘est Meera,
moi, c‘est ce reportage.
Je ne partirai pas !
Désolé.
Krishnan ! Où va-t-il ?
II se met au calme après un désamorçage.
Au calme !
Akira, il ne fautjamais jouer avec un lion qui dort.
Singh, je ne suis pas là pour filmer les oiseaux.
Je suis là pour le lion,
et ce lion—là, je l'aurai !
- Bewan... - Oui...
Surveille le poulet, je reviens.
Que cherche ce vagabond fou ?
Où demeure-t-elle ?
Demande-t-il à tous
Il va ici et là en riant
Ici et là en pleurant
Il erre de rue en rue
Fou, tu es à tous!
Fou, tu n‘as personne !
Tu erres de rue en rue
Que cherche ce vagabond fou ?
Où demeure-t-elle ?
Demande-t-il à tous
Que cherche ce vagabond fou ?
Tu fais joujou avec des bombes le jour
et tu chantes des romances le soir...
Comment ne pas tomber amoureuse ?
Tu vas voir,
dans deux semaines, c‘est pour Akira, que tu chanteras.
C‘est mon défi.
Bonne nuit, beau gosse !
Putain...
Désolé... le ballon...
Afzal...
Zut, la caméra est cassée !
Ça ne marchera plus.
Et on ne peut pas trouver ces pièces au Jammu.
On peut réparer qu'à Delhi.
Je suis désolé, Akira, je...
C‘est pas grave, Krishnan. C'est pas ta faute.
En voyant mon tir digne de Messi,
n'importe qui aurait lâché la caméra.
De toute façon, Discovery Channel ne m‘aurait pas prise.
Je tentais juste ma chance.
Bonne nuit...
Soldat,
le show Akira, c‘est fini.
Demain, retour à Delhi.
Tu seras enfin débarrassé de moi.
Fais—moi au moins un sourire sexy.
Très bien, fais ton grognon !
Mange au moins ton dîner.
Je n'ai pas faim, Singh.
Mangez, tous les deux.
Non, mon commandant.
Très bien, ne mangez pas.
Akira, souris !
Et maintenant voici
La réalisatrice primée aux Oscars ! Mlle Akira Rai !
Quelques mots pour vos fans...
C‘est réparé ?
C'est Samar. C'est un génie de l'électronique.
Il y a passé la nuit.
Où est ce génie ?
Pourquoi es-tu si compliqué ?
On ne peut vraiment ni te haïr, ni t‘aimer.
En fait, j'ai compris.
Après m‘avoir vue en bikini, tu as changé d'avis.
Tu me trouves sexy, maintenant, non ?
Ne me regarde pas comme ça, soldat,
je me sens toute chose...
Arrête de dire n'importe quoi ou je recasse ta caméra.
Dis-moi plutôt pourquoi tu as passé la nuit à la réparer ?
Tu as parlé de passion...
Quand quelqu'un est passionné par un truc et ne l'obtient pas,
il passe sa vie à lui courir après.
Tu as devant toi un fou de ce genre.
Il n‘y a pas de place ici pour un deuxième fou,
alors prends ta caméra, réalise ton rêve et pars.
Tous tes efforts ne m'empêcheront pas de devenir folle...
Vers moi, plus vers moi...
Bien, bien...
Un peu plus...
Laissez-moi voir l‘engin.
Exactement !
Que s'est-il passé, Bewan ?
C'est en plein milieu du pont.
Il y a un minuteur ?
Oui, et les fils vont à la dynamite via le relais.
Ils entourent des canettes pleines d'Anfo.
Hé, Kurusawa !
Viens réaliser ton rêve !
Super !
Tu n‘as pas peu r ')
Je suis ici avec "Tompe-la-mort"
au vrai sens du terme !
Aucune chance d‘avoir peur.
Ton destin fonctionne à un taux de 100 %, boss !
Dans notre métier, le destin ne te trahit qu'une fois.
T'en fais pas, ton jour n'est pas arrivé,
parce que je n'ai pas l‘intention de mourir si tôt.
J'ai encore plein de docu à faire
et à montrer aux 4 coins du monde,
plein de types aux accents différents avec qui coucher...
Tu as grandi en lisant le Kama Sutra ?
Tu ne penses qu'à ça ?
Soldat, à mon âge, on ne pense qu'à ça.
Quand j'aurai ton âge, je penserai à l‘amour,
à être une bonne citoyenne, à Dieu, OK ?
Au fait, soldat,
tu as l‘intention d'aimer Meera toute ta vie,
ou tu laisserais sa chance à une autre ?
J'ai une proposition du tonnerre. Tu veux la connaître ?
J'ai le choix ?
Prends-moi comme petite amie.
Pourquoi ?
Je suis jeune, drôle, sexy.
T'as déjà eu un aperçu de mes atouts.
Tu ferais une bonne affaire.
C'est une offre limitée, penses—y.
Soldat, écoute-moi...
Je n'ai jamais rien demandé à Dieu.
Alors Lui faire des promesses
et te planter après est hors de question.
Je t'ai fait rire. Tu es à moi.
Me voilà en route, assoiffée de vie
Savourant chaque instant, goutte à goutte
Mon cœur a pris son envol
Et c'est de moi qu‘il s'est épris !
Je veux vivre ! Vivre pleinement !
Me voilà en route, assoiffée de vie
Mon cœur a pris son envol
Et c'est de moi qu‘il s'est épris !
Je veux vivre ! Vivre pleinement !
Chaque instant, saisis—Ie, comme on attrape un papillon
Quand il s‘envole, ses couleurs restent sur la main
Passe le temps, fanent les couleurs qu‘il laisse,
J'attrape alors au vol un autre instant
Je veux vivre ! Vivre pleinement !
Me voilà en route, assoiffée de vie
Mon cœur a pris son envol
Et c'est de moi qu‘il s'est épris !
Je veux vivre ! Vivre pleinement !
Alors, commandant Samar Anand,
une dernière question :
pourquoi n'avez-vous jamais porté de protection anti-bombe ?
Ces combinaisons sont faites pour vous protéger du danger,
vous empêcher d‘être blessé,
mais c‘est la vie qui inflige les pires blessures.
À chaque tournant, on trouve trahison et douleur.
Donc, si on ne porte pas de protection contre ces dangers-là,
à quoi bon se protéger contre la mort ?
La vie nous tue à petit feu chaque jour,
une bombe nous tue d‘un coup.
OK, soldat, c'est dans la boîte.
Fin de mon film et de ta torture.
T'es en train de me mater ?
J‘avais tort à ton sujet.
Je pensais que tu ne tiendrais pas plus de 2 jours,
mais tu t'es révélée une vraie dure...
M'as-tu jamais posé de questions sur moi ?
Je n'ai eu que des regards noirs…
Je fais de la natation au niveau national, du tennis,
je peux courir un kilomètre en 4 minutes,
je fais de la plongée...
En gros je suis Super Girl, je peux tout faire.
Rien ne te résiste alors ?
Si, il y a une chose...
Quoi ?
Je n'ai pas réussi à te faire m‘aimer.
Tu recommences...
Je t‘aime, Samar,
à la folie, passionnément.
Akira est tombée raide dingue de toi.
Tu n‘as pas à dire quoi que ce soit,
je sais que tu n'es pas intéressé et y a pas de souci.
Les garçons m‘ont toujours couru après,
je n'ai jamais couru après personne,
mais toi, tu es à part.
Ça n'existe plus, des hommes comme toi,
et maintenant que je t‘ai rencontré,
je ne trouverai jamais quelqu'un d'aussi bien que toi.
En gros, je suis dans la merde.
Tu parles comme moi.
Evite juste
de tomber amoureuse, comme moi...
Parce que si tu t'arrêtes de rire, de faire le pitre, de jurer,
le monde aura perdu quelque chose...
D'où ça vient ?
Krishnan !
À plus, Akira !
Bewan !
Bye, Singh !
Prends soin de toi !
T'en fais pas, je ne vais pas pleurer.
Je sais, tu es Super Girl !
Exactement !
Fais attention à toi.
Ne meurs pas ou un truc comme ça.
Notre histoire d‘amour sera mortelle !
Tu ne changeras pas !
Aucun risque.
Je ne veux pas de ces accolades amicales.
Si tu veux m'embrasser, vas—y.
Tu appelles ça, embrasser ?
C'est comme ça qu'on apprend à l'armée.
La prochaine fois,
je te montrerai comment embrasser pour de vrai.
Vraiment ?
À bientôt...
Allez, on doit être à Baramullah dans 1 heure.
Contrôle tes émotions,
sinon on ne pourra pas neutraliser la bombe.
Donc, si on ne porte pas de protection contre ces dangers-là,
à quoi bon se protéger contre la mort ?
La vie nous tue à petit feu chaque jour,
une bombe nous tue d‘un coup.
T'as fait pleurer cette garce !
J‘adore !
Je vais m'assurer qu‘ils passent ça.
Bas les pattes, avant que je change d‘avis !
Le titre sera "Tompe-la-mort".
Ce sera la une du numéro de septembre.
Akira, mets—Ie dans l‘avion
pour qu‘il soit à Londres au plus vite,
les chefs voudront authentifier son histoire.
Il a besoin de venir ici pour ça ?
On peut pas faire ça là-bas ?
Pas pour un reportage fait par une débutante. Fais-Ie venir!
Il ne viendra pas !
Pourquoi ça ?
Parce que.
Écoute, c‘est pas moi la patronne ici,
mais je sais que s'il ne rapplique pas,
ton reportage ne quitte pas la salle de montage.
Tu as 24 heures.
Seigneur Dieu...
Soldat, ils sont dingues de ton histoire,
ils veulent en faire la une du numéro de septembre
et m‘embaucher avec une paye de 25 000 livres...
et un contrat de 3 ans.
Félicitations, Super Girl !
Tu m'as rendu célèbre avant la mort !
Mais, soldat...
Y a… un hic...
Quel hic ?
Le hic, c'est que...
tout ça n‘arrivera que si tu viens à Londres.
C'est mon premier reportage, je suis nouvelle,
et c‘est la règle. On peut pas faire autrement.
C'est juste pour un jour.
Tu seras de retour en 24 h, promis juré.
Je sais que ce n‘est pas facile pour toi,
mais ma vie en dépend.
Ma carrière fera un bond de 5 ans.
S'il te plaît, soldat ! Pour moi !
Je ne peux pas !
Désolé, Akira !
C'est bon...
Quel enfoiré !
Ce n‘est pas un enfoiré, John.
C‘est quoi, son problème, alors ?
Il a des problèmes... C'est une longue histoire...
Tu vas rentrer ?
Ca fait une semaine que Catherine essaie de convaincre les chefs,
mais... rien à faire,
donc, retour à Delhi‘s Belly.
Quel enfoiré !
Allô ?
Combien de bureaux a Discovery Channel ?
Je suis à un carrefour, je ne sais pas où aller.
Où es-tu ?
Quelque part près de Discovery Channel.
Tous les bâtiments se ressemblent.
Reste où tu es, j'arrive !
Ii... il est ici!
Je t‘avais bien dit que c'était pas un enfoiré !
Désolé...
Merci, soldat ! Merci !
Merci !
Je sais que c'est difficile pour toi d'être là,
mais qu'en plus, tu sois là pour moi, c'estjuste énorme !
Arrête les violons, je ne suis pas venu pour toi,
mais pour m'assurer que tu t'installes ici
et être débarrassé de toi pour toujours.
Raté, soldat.
Cette histoire est incomplète,
il va sûrement y avoir un retournement de situation...
Akira !
Poussez-vous !
Samar, tu m'entends ?
Samar... Êtes—vous médecin ?
Quelqu'un peut appeler un médecin ?
Quelqu'un peut appeler une ambulance ?
Samar, Samar...
Qu‘est-ce que je fais ?
Samar !
Excusez-moi, il vous demande.
Où est Meera ?
Tout va bien, Samar...
Vous pouvez appeler Meera ?
L‘autre infirmière a dit qu'elle attendait dehors.
Appelez—la, s‘il vous plaît.
Infirmière, vous voulez bien appeler Meera ?
Vous avez dit qu'elle attendait. Je dois la voir...
Pourquoi n‘allez-vous pas à son chevet ?
Je dois la voir.
Je ne suis pas Meera !
Qu‘est-ce qui se passe !
Pourquoi vous ne l‘appelez pas ?
Allez chercher le Dr Khan.
Elle va bien ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Pourquoi vous ne dites rien ?
S'il vous plaît, je…
Appelez Meera...
Je dois la voir…
Bonjour, Samar !
Je suis le Dr Zoya Ali Khan.
Je vous ai opéré hier soir. Comment vous sentez-vous ?
Nom et prénom ?
Samar Anand.
Âge ?
28 ans.
On est en quelle année ?
Samar a-t-il déjà eu un accident ou un choc sérieux avant ça ?
II y a 10 ans, il a eu un accident, ici, à Londres...
C'est la première fois qu'il revient ici depuis.
Ça explique tout.
Samar souffre d'amnésie rétrograde.
Il a régressé de 10 ans.
Sa mémoire est bloquée en 2002.
Le choc de cet accident a fait
régresser sa mémoire au premier accident.
II se rappelle de tout jusqu‘à cet accident-là,
mais après, plus rien.
Mais... il va aller mieux ?
Il est impossible de le savoir.
Certains patients retrouvent la mémoire en un jour, d'autres...
Jamais !
Bon... et maintenant ?
II faut réunir les gens qu‘il connaissait.
Quand il sera entouré des gens en qui il a confiance,
le choc s'amoindrira
et on pourra le faire revenir à la réalité.
Voilà des noms, des adresses et des numéros qu'il a donnés.
Je ne sais pas s‘ils sont encore valides,
mais si vous retrouvez leur trace, ça aidera...
Ah oui ! Le plus important, c‘est cette fille,
Meera !
Samar la demande depuis hier.
Hé, soldat,
tout ce cinéma, juste pour m'oublier ?
Écoute-moi bien :
fais ce que tu veux,
mais Akira ne te laissera pas l'oublier.
Chérie, regarde vers l'appareil.
Tu es magnifique !
Coucou, papa !
Coucou...
Meera !
âàîçèä‘. Ëîä-“iä' L‘ ÊÇ<ëä—« ::ë
Il faut que je te parle.
Désolé, je n'arrive pas à vous situer...
En fait, on s'est jamais rencontrées...
Moi, c'est Akira. J'en ai pour une minute.
Je suis en retard pour une réunion,
je suis désolée.
Pourrais-tu prendre rendez—vous avec mon assistant ?
Vraiment désolée !
C‘est au sujet de Samar !
Je sais que c‘est difficile.
Tu as une famille, un mari,
une fille…
Mais personne d'autre ne peut le faire.
Samar ne cesse de te demander,
c‘est toi qu‘il veut voir.
pourrait l'aider à entendre la vérité...
Juste une fois, Meera.
S'il te plaît...
Pour Samar...
Meera, vous devrez faire très attention.
II est psychologiquement très vulnérable.
Un autre choc pourrait endommager son système nerveux,
et le ramener deviendrait alors impossible.
Et, Meera, rappelez—vous :
vous êtes le pont entre Samar et le monde extérieur.
Vous êtes prête ?
Onyva?
Super !
Je l'examine et je vous appelle.
Merci !
Je te contemple et j'ai l'impression
Qu‘un vieux rêve m'est revenu
Qu‘après une nuit de plusieurs années
Resurgit enfin l'éclat du matin
Longue fut la traversée, doucement je m'éveille
Mais ce rêve refuse de lâcher ma main...
Depuis quand mon soufer s‘était-il figé ?
Voilà que je reprends vie...
Que mon soufer trouve le tien
Alors, je reprends vie...
Samar, que! est la dernière chose que vous vous rappelez ?
Meera...
Meera porte une robe rose sexy...
Ses cheveux sont lâchés...
Elle sourit et regarde mes acrobaties à moto,
puis soudain la voiture me heurte et...
C'est le noir!
Le noir complet!
Cet accident est arrivé il y a 10 ans.
Nous ne sommes pas en 2002, mais en 2012.
Quoi ?
Meera...?
Samar !
Écoute-Ia !
Je vais vous expliquer.
Le traumatisme crânien a entraîné une amnésie,
une amnésie rétrograde.
C'est très courant après un choc,
donc, ne vous inquiétez pas.
Avec le temps, vous vous souviendrez de tout
et vous irez tout à fait bien.
Vous devez avoir plein de questions sans réponses.
Meera est là,
et si vous avez besoin de moi, je suis dehors. D'accord ?
À tout à l‘heure.
Je ne comprends pas…
10 ans...
10 ans !
Samar, ça va aller…
Ça va aller...
Ça fait 10 ans qu'on est ensemble ?
On est mariés depuis quand ?
5 ans.
Je veux me rappeler de tout...
Chaque jour, chaque seconde passés avec toi...
Je veux me rappeler de tout...
Je... je veux me rappeler de tout...
Non, Meera, ça suffit.
Tu as déjà tellement fait...
Te demander encore de ton temps,
de jouer cette comédie,
je ne peux pas.
Tu as une famille, un mari, une fille...
Akira...
Je ne suis pas mariée
et je n'ai pas de fille…
J‘ai fait la promesse de quitter Samar,
pas de me marier...
Roger est un vieil ami et l'a toujours été.
Il est divorcé, alors
chaque année, je l'aide à organiser l‘anniversaire de sa fille.
Je ne supporte pas de voir Samar comme ça.
Je veux faire tout mon possible,
mais, d‘abord, il faut que je te dise une chose.
J'aime Samar,
je l'ai toujours aimé, je l'aimerai toujours,
mais je ne pourrai jamais être à lui.
Maintenant que tu sais tout,
c‘est à toi de décider
de ce qu‘il faut faire...
Samar avait raison.
J'aurais dû prendre son histoire à la légère et oublier.
J'étais une fille cool, je le serais restée,
mais l‘amour m'a piégée, je ne peux pas revenir en arrière.
Faisons-Ie se souvenir et nous lui mettrons une raclée !
Une bonne bouteille de vin rouge du Chili ?
Certainement…
Tout va bien, monsieur ?
Merci, très bien.
Tout va bien, madame ?
Merci.
Maria, Mme Smith attend depuis 45 minutes.
Si elle demande la spécialité du jour de Maria,
il faudra qu‘elle attende qu'elle soit spéciale.
Maintenant, laisse-moi.
Génial, c'est ça, d'épouser une Blanche...
Meera...
Zain, si c'est trop te demander, n‘hésite pas à le dire,
on réalise qu'on demande peut-être un peu trop.
Trop ?
Non, Akira, c'est trop peu.
Ce restaurant, ma maison, tout est à Samar.
J'ai démarré tout ça grâce à son argent,
sinon comment ce Lahori s'en serait tiré ?
Il m‘a dit qu'il viendrait un jour prendre sa part,
mais pas comme ça...
Ne t'inquiète pas.
Avec Maria, on va déménager dans notre vieil appart.
Le restaurant, la maison, tout est à Samar.
Dis-moi juste quand est-ce que tu l'amènes.
Demain...
Donc, comme disait Samar : Done, done, London !
Done, done, London !
Merci, Zain.
Oh, de rien.
Que regardes-tu ?
Londres...
On vieillit, mais cette ville rajeunit.
Tu disais ?
On a notre propre restaurant ?
Oui, monsieur ! Chez Samar,
un des 10 meilleurs restaurants londoniens.
Je n'aurais jamais cru qu‘on aurait notre resto,
une maison, une voiture...
Dieu a bien fait les choses ! Je suppose
que c‘est Sa façon de compenser...
Il te laisse te reposer un moment, rien d'autre.
Ne deviens pas trop sentimental, on risque un autre accident.
J'arrive à tout comprendre,
mais par contre,
comment as-tu mis le grappin sur Maria ?
Le charme pakistanais a opéré...
Grâce à toi, Lahore est devenue célèbre...
Et voilà, on est à la maison !
Meera, prends soin de ton précieux bien,
je passerai avec Maria demain. Salut!
Tu as laissé tombé Monsieur Jésus
et tu t'arranges avec Sri Krishna ?
Comment faire autrement,
si tu enchaînes les accidents ?
Je dois contenter tous les dieux.
Promis, plus d'accident.
Viens, ma femme, fais—moi visiter.
On vit tout seuls dans cette grande maison
ou on a un locataire ?
Sensationnel
On a gagné au loto ?
Comment va Monsieur Jésus ?
Comment se passent tes petits arrangements ?
J'ai arrêté de passer des marchés avec Lui.
Je ne demande plus rien.
Comment est-ce arrivé ?
Je t'ai eu,
je n‘avais plus besoin de rien.
Tu m‘aimes à ce point ?
Quoi ?
Le Dr Khan a dit que pendant un jour ou deux...
Pitié !
J'ai été blessé à la tête et
le Dr Khan est neurologue, pas sexologue...
Elle doit être lesbienne...
Meera !
Viens par là...
Serais-tu plus belle qu‘avant ?
Pourquoi ai-je l'impression de te retrouver après de longues années ?
De te toucher après de longues années ?
Non, ne pars pas,
reste-là...
Le Dr Khan autorise au moins ça ?
Le Dr Khan...
Le Dr Khan est devenue Gengis Khan.
Donne—moi son numéro.
Elle n'a pas la compassion d‘une mère.
Je ne peux pas continuer,
je ne peux pas continuer...
S'il te plaît, Meera...
Encore quelques jours...
Le Dr Khan dit que Samar récupère très bien,
que son état est très stable,
Et qu'il pourrait bientôt recouvrer la mémoire.
Je n'en peux plus, Akira.
Docteur, s‘il vous plaît...
Je comprends.
Vraiment.
Je ne voulais franchir ce pas que dans deux semaines,
mais peut-être est-ce le bon moment...
Akira, vous verrez Samar.
Le fait de vous voir pourrait lui faire revenir la mémoire.
C'est un peu risqué,
mais c'est notre meilleure chance.
L‘heure est venue pour le commandant Samar Anand... de rencontrer Akira !
Zain, je ne veux pas faire cette interview.
Ce n‘est pas la peine de me forcer.
Ce n'est pas n‘importe quelle interview,
c‘est pour Discovery Channel.
Ils font un reportage sur les success story de 10 Indiens à Londres.
C‘est un super coup de pub pour notre restaurant !
Quelle pub ?
Fais—moi plutôt porter un bikini
et affiche ma photo devant le restaurant !
Ça aussi, c'est une bonne idée !
Ne t'emballe pas, Pathan.
Hé, ça, c‘est mon Bluetooth !
On est arrivé.
Pourquoi on s'arrête ici ?
Les types de la chaîne veulent commencer
par ton premier emploi à Londres.
Vas—y, leur journaliste t'attend à l'entrée,
moi, je dois aller au restaurant.
A plus !
Pour quelqu'un qui ne se rappelle de rien,
quel genre d'interview ça va donner ?
Samar Anand ?
Akira Rai, de Discovery Channel.
‘;:Ëà,{‘êä
On s'est déjà rencontrés ?
Non, je ne crois pas.
Désolé, ma mémoire est en congé prolongé,
du coup, ces jours—ci, tout visage me semble familier.
Pas de problème, Samar,
je suis au courant.
Ne vous en faites pas, je ne vous embêterai pas trop.
Non, non, au contraire,
ça pourrait aider à réactiver certains souvenirs.
Alors préparez—vous !
Le maquillage, ça va ?
î
Onyva?
Là-bas,
"enlevais la neige, !
pour 4 livres de l'heure, pour M. Jack...
Cet endroit est spécial pour moi, euh... Akira ? C'est ça ?
Pas parce que ça a été mon premier boulot,
mais parce que c‘est là que j'ai vu Meera pour la première fois...
Ici exactement,
au milieu de la neige,
telle une fée vêtue de rouge, glissant sur la neige.
Je suis tombé raide dingue amoureux àla seconde même.
Vous n‘avez pas rencontré ma femme ?
C'est la plus belle femme au monde.
Allez savoir comment elle s'est éprise d'un clown comme moi.
C‘est ma moto préférée.
J'en avais achetée une d'occasion à un ami.
Je peux la conduire ?
Merci.
Vous venez aussi ?
Venez.
J'ai été gérant de ce restaurant, de tout le restaurant.
Samar !
Comment ça va ?
Voici Akira. Amit, j'ai trouvé du boulot à Bollywood.
- Vraiment ? - Oui...
…à:- ËÎï—‘ï'î {:“ :; êEﬁs—g-z—;
Merci.
Sans M. Franck, je serais sûrement rentré au Penjab
et j'aurais rejoint l‘armée, comme mon père et ses aïeux.
Je ne l'ai jamais dit à mère, mais j'ai la frousse des pistolets et des bombes.
M. Franck m'a sauvé.
Merci, monsieur Franck.
Samar était mon favori...
Il pouvait charmer n'importe qui...
Saumon, mon préféré...
Bon appétit !
Il aimait rendre les gens heureux.
Je travaillais aussi ici.
Voici mes amis.
- Salut, les gars ! - Salut !
Voici Gabbar, Sambha,
moi-même...
et voici Basanti !
Qu‘est-ce qui ne va pas chez toi ?
Que cherche ce vagabond fou ?
Où demeure-t-elle ?
Demande-t-il à tous
Il va ici et là en riant
Ici et là en pleurant
Il erre de rue en rue
Fou, tu es à tous!
J'ai écrit cette chanson pour Meera,
et voilà où ça m'a mené.
C‘était une soirée comme celle—là,
je chantais... et quand j'ai ouvert les yeux,
Meera était là, devant moi.
Cette chanson, qui lui était dédiée,
avait trouvé le chemin de son cœur.
Voilà bien une histoire àla "ils étaient faits l'un pour l‘autre", non ?
Allons, les gars.
Vraiment cool de te revoir.
Un billet pourtoi.
Que cherche ce vagabond fou ?
Aujourd'hui, j'ai rencontré Samar Anand,
un homme que je ne connaissais pas.
Le Samar que je connais est... un fantôme,
une ombre,
ui n'a rien de vivant. q
Samar ne vit que pour t‘aimer,
sans toi, il n'y a pas de souffle dans sa vie.
Tu sais…
Toute la journée, je me suis demandé
ce qui se serait passé si nous l'avions connu
en même temps ?
Même en rêve, j‘ai toujours été 1 000 lieues derrière toi.
Tu ne me connais pas.
J'ai été première toute ma vie,
étudiante émérite, médaille d'or dans tous les sports...
Je largue mes petits copains tous les 3 mois
avant qu‘ils ne me quittent
parce que je ne supporte pas d'être rejetée.
Donc, avant que Samar ne récupère et déblatère sur l'amitié,
je m'extirpe de cet amour...
Ça prendra du temps, mais je m'en sortirai.
Je suis venue te dire que,
si c‘est à cause de moi que tu hésites,
tu perds ton temps.
Je n'ai jamais existé dans l'histoire d'amour de Samar.
Il n'y a eu et n‘y aura toujours que Meera dans son histoire.
Je n'hésite pas à cause de toi, Akira.
Mais à cause de Samar.
Chaque jour, je voudrais briser cette promesse et me jeter dans ses bras,
mais s'il lui arrivait quelque chose ?
C'est ce "si" qui m'effraie et me retient.
Chaque jour, je prie pour sa vie,
et chaque jour, je meurs un petit peu.
Bon… Dieu, les prières, les promesses, tout ça,
je n'y comprends rien.
Je ne prie pas beaucoup.
Mais avant de partir, voilà mon conseil...
Tu l'as quitté pour qu‘il reste en vie,
mais sans toi, il est comme mort.
Peut-être que ton Dieu essaie de te dire,
"Meera, ça suffit !
"Maintenant, il faut vivre."
A plus !
Oui, Zain.
Le site de notre nouveau restaurant
est en face du métro Marble Arch, OK ?
Vas-y, je prends un train etj‘arrive.
D'accord, dépêche-toi.
Mesdames et messieurs, la station doit être évacuée,
tout le monde se dirige de ce côté.
Une bombe ayant été signalée à bord du train,
tous les passagers sont priés de quitter la station immédiatement
parla sortie la plus proche.
Vous êtes priés d‘obéir aux consignes du personnel de sécurité.
Une bombe ayant été signalée... Une bombe... Une bombe...
3 minutes copy.
Monsieur, vous ne pouvez pas rester.
II y a une bombe à bord. Vous devez évacuer.
10 livres de Semtex,
avec fragments, probablement,
non sensible au mouvement,
détonateur télécommandé...
Charlie...
On dirait que ce type sait de quoi il parle, laisse-le passer.
Tango Victor, contrôle 191.
La bombe a été désamorcée.
Je répète : la bombe a été désamorcée.
Merci beaucoup.
Quel est votre nom ?
Commandant Samar Anand,
armée indienne,
brigade de déminage !
Samar,
que fais-tu ?
Pourquoi m‘as-tu fait venir ici ?
Pour tous ces moments perdus parle passé,
aujourd'hui, je suis venu en dérober un.
Aujourd'hui, une fois encore, je vais t'épouser.
Arrête, on ne peut pas se marier comme ça !
Pourquoi ?
Tu as dit que c‘était comme ça qu'on s‘était mariés :
pas de fête, juste toi et moi…
Recommençons une fois encore... pour moi.
Allez, je commence.
Je suis désolé. Ce que j'avais dit, et comment,
je ne m‘en rappelle plus.
Tout ce que je dirai cette fois, c'est que je t'aime
et que je t‘aimerai toujours...
Arrête, Samar !
Ce n‘est pas une plaisanterie !
Incroyable !
Tu as fait de notre mariage une mascarade, tu m'as menti,
et je ne peux même pas te jouer un tour ?
La mémoire est une drôle de chose.
On passe sa vie à chercher à oublier quelque chose
sans y parvenir,
et quand ensuite, on essaie de se rappeler un détail,
on n‘y arrive pas.
Tu sais, Meera,
tous les jours à l'armée, je me demandais
pourquoi Il me gardait en vie ?
Aujourd'hui, j'ai compris...
Il n'était pas satisfait du sort qu'Il m‘avait réservé.
Il m'a d'abord arraché de ta vie,
Il m'a dit : "Va et vis sans elle."
Alors je suis parti et tous les jours,
j'ai vécu dans les bras de la mort, espérant l'emporter sur Dieu.
Mais Il continue de gagner,
Il ne me laisse pas mourir...
et un jour, comme par magie, Il te ramène dans ma vie.
Il me rend tous mes souvenirs perdus,
me redonne des ailes
et m'écrase ensuite d‘un coup à terre.
Il me sort de mon rêve et me dit,
"Ta vie est exactement ce qu‘elle est,
"Meera est toujours Mienne, elle ne sera jamais tienne,
"parce que même aujourd'hui,
“la promesse qu‘elle M'a faite
"est plus grande que celle qu‘elle t'a faite.
“Tu sembles ne pas vouloir comprendre une petite chose :
”plus que toi, c‘est Moi qu‘elle aime.“
Si au moins tu m‘avais quitté pour un autre,
j'aurais eu pitié et je vous aurais pardonné.
Mais... comment avoir pitié de Dieu ?
Je repars.
J'ai passé 10 ans sans toi,
en t'aimant chaque jour,
je peux vivre encore 100 ans.
Ou... ou bien Il me tue,
ou !! reconnaît Sa défaite et te confie à moi.
Samar...
Ton passeport, ton billet...
le formulaire d'immigration, je vais le remplir pour toi…
L'immigration, c‘est là-bas...
J'ai retrouvé la mémoire, tu te rappelles ?
Si seulement je pouvais t'effacer de la mienne.
J‘étais une garce insouciante et sans cœur,
et regarde ce que tu as fait de moi.
Akira, le truc, c‘est que
Dieu et moi, on ne s'entend pas très bien,
mais je crois qu'à leur mort, Il écoute même Ses ennemis.
Donc, quand mon heure viendra,
je lui demanderai une deuxième vie
pour t‘aimer !
Cette fois, je suis né à la mauvaise époque,
je suis devenu un peu vieux jeu, non ?
Mais la prochaine fois, c'est promis,
je serai un amoureux moderne comme toi
et nous aurons une histoire intense à l‘anglaise.
Génial, soldat,
tu as fait de moi une romantique et toi tu deviens moderne.
Si tu veux revenir, reviens exactement comme tu es,
de la tête aux pieds.
Akira ne manquera jamais de petits amis dans aucune vie.
Ne deviens pas comme moi…
Trop tard, soldat,
Trop tard...
N'informez les autres véhicules qu'après mon feu vert
Très bien. Terminé
Nous sommes en sécurité
D'accord monsieur
Krishnan - Oui monsieur
Encore la même chose
Tout devient si commun ces jours-ci
Je suggère que vous souteniez le pont
D'accord monsieur
Je vais donc mourir aujourd‘hui ?
Tu n‘as pas enduré seul ces 10 années.
Je mourais chaque jour avec toi.
Ça m'a pris 10 ans pour comprendre cette chose simple :
Il ne t'a pas gardé en vie pour vivre sans moi,
mais pour être avec moi.
Tu n‘aurais pas pu le comprendre un peu plus tôt ?
Un tout petit peu plus tôt...
Tu le sais depuis toujours :
je mets du temps à comprendre les choses,
et quelqu‘un m'a dit
que chaque histoire a son heure.
Ce n'était pas la nôtre,
mais cette fois, si.
Commandant, on a localisé un autre engin explosif.
Attends-moi encore un peu.
J'ai un truc à finir et je reviens.
Et écoute !
Arrête de prier pour tout,
aime-moi, c‘est tout...
Parce que ni Dieu, ni aucune bombe
ne peuvent m'empêcher de revenir vers toi.
Je sais.
Samar Anand, "Trompe-la-mort" !
II a désamorcé 107 bombes sans une seule égratignure.
En ce moment, il désamorce sa 108e.
Ce n'est pas une histoire de courage.
Ce n‘est pas une histoire de miracle.
C'est simplement, une histoire d‘amour.
L‘amour immortel d'un homme pour une femme,
l‘amour inébranlable d‘une femme pour un homme
et la foi éternelle de Dieu en leur amour.
J'ai démarré ce reportage en pensant
que c'était mon billet d'entrée à Discovery Channel,
que j'allais découvrir une histoire de courage,
de bravoure, de dangers, de miracles.
Mais j'ai découvert une histoire d‘amour,
un amour qui vous brise
mais vous garde aussi unis,
un amour qui crée des distances
mais vous rapproche aussi,
un amour véritable
et éternel...
Et j'ai appris que
si vous avez la force d'aimer ainsi,
Dieu s'assure alors que votre amour trouve son chemin.
Vous n‘avez qu'à patienter
et attendre...
Attendez votre heure.
Au moment où je vous parle,
Samar désamorce sa 108e bombe,
sa dernière.
Sa dernière non pas parce qu‘il a soudainement peur dela mort.
Sa dernière,
parce qu‘il est temps pour lui de vivre.
Son attente est finie,
son heure est venue...
L‘heure d'aimer !
Veux-tu être ma femme ?
Ce n‘est pas une histoire de courage !
Ce n'est pas une histoire de miracles !
C'est juste une simple histoire d'amour !